1
00:00:53,178 --> 00:00:54,929
Aeg tööd teha.

2
00:01:16,409 --> 00:01:20,163
60k kuus puude langetamise eest.

3
00:01:20,872 --> 00:01:25,210
Minu müüdud neer on väärt 1,2 miljonit.

4
00:01:26,252 --> 00:01:30,006
Parem silm on väärt 300k.

5
00:01:30,006 --> 00:01:32,342
Ja üks munand...

6
00:01:33,093 --> 00:01:35,178
Kui palju ma sain?

7
00:01:35,178 --> 00:01:37,347
Kas see oli alla 100 000?

8
00:01:40,308 --> 00:01:43,520
Järelejäänud võlg on siis...

9
00:01:43,520 --> 00:01:46,147
38,04 miljonit.

10
00:01:50,151 --> 00:01:53,113
Olgu, Pochita.

11
00:01:53,113 --> 00:01:55,031
Tapame ära.

12
00:01:55,907 --> 00:01:58,368
Ma saan palka umbes 300 tuhat

13
00:01:58,368 --> 00:02:00,411
iga kuradi eest, mille ma tapan.

14
00:02:04,332 --> 00:02:07,377
Ole kuradikütt
kui tahad suurt raha teenida.

15
00:03:52,732 --> 00:03:55,777
See asi on tomatikurat.

16
00:03:55,777 --> 00:03:58,947
See ärkab seemnetest üles.
Ärge unustage seda põletada.

17
00:03:58,947 --> 00:04:01,449
Hästi tehtud, Denji.

18
00:04:01,449 --> 00:04:05,703
Selle surnukeha võib meile teenida
varandus mustal turul.

19
00:04:05,703 --> 00:04:07,622
Teie boonus on 400 000.

20
00:04:07,622 --> 00:04:08,539
Aitäh.

21
00:04:08,539 --> 00:04:11,751
170k, peale maksmist
teie võlg ja intressid.

22
00:04:11,751 --> 00:04:20,051
Ja pärast agentuuritasu mahaarvamist
teenustasu ja halduskulud...

23
00:04:20,051 --> 00:04:22,303
Ainult 70k veel...

24
00:04:22,303 --> 00:04:25,348
Ja veearveid pean ka maksma

25
00:04:25,348 --> 00:04:28,643
ja mõned muud võlad.

26
00:04:29,602 --> 00:04:31,729
Uskumatu.

27
00:04:31,729 --> 00:04:35,066
Nüüd on jäänud vaid 1800.

28
00:04:35,066 --> 00:04:37,193
Kodus süüa pole.

29
00:04:37,193 --> 00:04:40,738
Ma pean selle kuu üle elama
selle rahaga, mis mul on.

30
00:04:41,656 --> 00:04:42,991
Pochita.

31
00:04:42,991 --> 00:04:45,285
Meil on tänaseks vaid tükk röstsaia.

32
00:04:51,666 --> 00:04:55,795
Miks sa palkaksid
see jõmpsikas kuradeid jahtima?

33
00:04:55,795 --> 00:04:59,340
Ta võlgneb meile suure võla.

34
00:04:59,340 --> 00:05:03,428
Täpsustuseks ütles ta surnud isa.

35
00:05:03,428 --> 00:05:07,974
Kas keegi toidab kuradit
kas tõesti sobib sellele tööle?

36
00:05:07,974 --> 00:05:10,685
Litsentsiga kuradikütt

37
00:05:10,685 --> 00:05:15,398
ei lahku kunagi
kuradi laip meile.

38
00:05:15,398 --> 00:05:19,527
Ja hea asi Denji juures on see
et ta ei hakka vastu.

39
00:05:24,741 --> 00:05:26,409
Hei, koer.

40
00:05:27,493 --> 00:05:30,288
Söö see ära ja ma annan sulle 100 jeeni.

41
00:05:33,207 --> 00:05:34,584
Kas tõesti?

42
00:05:34,584 --> 00:05:35,877
Ma teen seda siis.

43
00:05:42,300 --> 00:05:47,180
Ma helistan sulle, kui on veel üks kurat.
Kui sa julged põgeneda, tapan su ära.

44
00:06:03,237 --> 00:06:05,239
Nüüd ei pea me toidu pärast muretsema
järgmiseks kolmeks päevaks.

45
00:06:08,409 --> 00:06:10,912
ma kuulsin

46
00:06:10,912 --> 00:06:15,124
et inimesed määrivad moosi
röstsaial enne selle söömist.

47
00:06:15,124 --> 00:06:19,587
Aga normaalne inimeste elu on
midagi, millest võime vaid unistada.

48
00:06:19,587 --> 00:06:22,882
Ma ilmselt ei saa kunagi
maksa kõik võlad ära.

49
00:06:26,636 --> 00:06:30,890
Ja tõenäoliselt ei tee ma seda kunagi
mul on naine, kellega kohtuda enne, kui ma suren.

50
00:06:30,890 --> 00:06:36,062
Ma ei saa paluda neil siia sealauda tulla
ja mul pole kohtingute jaoks raha.

51
00:06:41,067 --> 00:06:43,361
Kui mu unistus saab teoks,

52
00:06:43,361 --> 00:06:46,030
Ma tahan naist enne surma kallistada.

53
00:07:01,462 --> 00:07:06,342
Tapa ennast, kui sa ei saa
maksa selle kuu võlg.

54
00:07:06,342 --> 00:07:09,846
Käru, mine kerjama või palu,
mida iganes sa teed.

55
00:07:09,846 --> 00:07:13,307
Lihtsalt tooge mulle enne homset 700 000.

56
00:07:13,307 --> 00:07:16,894
Või peate ise maksma.

57
00:07:31,117 --> 00:07:32,827
Kett... Kettsaag...

58
00:07:37,206 --> 00:07:38,833
Kurat.

59
00:07:40,376 --> 00:07:42,879
Kui sa tahad mind tappa, tee see kiiresti.

60
00:07:42,879 --> 00:07:44,714
Ma suren niikuinii.

61
00:07:53,055 --> 00:07:54,599
Sa oled haiget saanud.

62
00:07:55,808 --> 00:07:57,643
Kas sa oled ka suremas?

63
00:08:04,192 --> 00:08:05,485
Hammusta mind.

64
00:08:05,485 --> 00:08:09,405
Ma kuulsin, et kuradid ravivad end ise
vere joomisega.

65
00:08:09,405 --> 00:08:11,449
Hammusta mind, kui tahad elada.

66
00:08:23,961 --> 00:08:26,464
Aga mu veri pole tasuta.

67
00:08:26,464 --> 00:08:28,633
See on leping.

68
00:08:28,633 --> 00:08:31,052
Ma aitan sind nüüd,

69
00:08:31,052 --> 00:08:32,845
ja sa pead mind ka aitama.

70
00:08:35,473 --> 00:08:38,684
Nii et ma ei taha tegelikult surra.

71
00:08:51,864 --> 00:08:55,952
Kuidas oleks, kui palgataks mind kuradikütiks?

72
00:09:03,417 --> 00:09:06,045
Tühi kõht hoiab mind ärkvel.

73
00:09:06,045 --> 00:09:09,924
Ma mõtlen võlgadele, kui ma ei saa magada,
ja see teeb mind veelgi kaineks.

74
00:09:12,885 --> 00:09:14,136
Olen otsustanud

75
00:09:14,136 --> 00:09:16,514
milliseid unenägusid ma täna tahan.

76
00:09:16,514 --> 00:09:20,184
Ma söön Pochitaga röstsaia moosiga.

77
00:09:20,184 --> 00:09:22,687
Ma flirdin naisega

78
00:09:22,687 --> 00:09:24,355
ja mängida temaga videomänge.

79
00:09:24,355 --> 00:09:26,357
Ja ta kaisutab mind magama.

80
00:09:27,733 --> 00:09:29,360
Tore, kas pole?

81
00:09:44,917 --> 00:09:50,214
Mu ema suri vere köhimisse
mille põhjuseks on südamehaigus.

82
00:09:53,467 --> 00:09:57,138
Denji, seal on kurat. Aeg tööd teha.

83
00:10:15,531 --> 00:10:19,785
Las ma näen vähemalt und.

84
00:10:45,478 --> 00:10:47,897
Kas kurat võib sellisesse kohta ilmuda?

85
00:10:52,401 --> 00:10:54,904
Ma ei näe seda.

86
00:10:54,904 --> 00:10:57,198
Kas see on kuskil peidus?

87
00:10:58,616 --> 00:11:01,077
Või on see lahkunud?

88
00:11:12,546 --> 00:11:17,760
Denji, oleme teie töö eest tänulikud.

89
00:11:18,594 --> 00:11:19,762
Olgu.

90
00:11:19,762 --> 00:11:22,306
Sa täitsid iga käsku nagu koer.

91
00:11:22,306 --> 00:11:26,352
Sa tegid kõik, mida palusime
vaid mõne nikli eest nagu koer.

92
00:11:26,352 --> 00:11:28,104
Oh...

93
00:11:28,104 --> 00:11:31,524
Aga koer haiseb ja see tekitab minus vastikust.

94
00:11:43,869 --> 00:11:46,997
Kärpime ka

95
00:11:46,997 --> 00:11:50,835
tahan olla tugevam ja teenida rohkem raha.

96
00:11:50,835 --> 00:11:54,797
Seega otsustasime lepingud sõlmida
kuraditega, nagu sina tegid.

97
00:11:57,550 --> 00:12:01,804
Me tahame kuradi väge.

98
00:12:01,804 --> 00:12:07,101
Ma tahan, et kuradikütid sureksid.

99
00:12:08,561 --> 00:12:10,730
Kuradikütt.

100
00:12:10,730 --> 00:12:14,775
Tõsiselt, need poisid on
nii loll ja kergeusklik.

101
00:12:14,775 --> 00:12:17,611
Ma ütlesin, et annan neile kuradi väe,

102
00:12:17,611 --> 00:12:21,615
ja nad läksid vabatahtlikult minu orjadeks.

103
00:12:21,615 --> 00:12:24,910
Kahjuks said neist zombid
võimu tõttu.

104
00:12:24,910 --> 00:12:27,580
Sest ma olen zombikurat.

105
00:12:28,372 --> 00:12:32,376
Kuradikütid tahavad meid tappa.
Nad on kõige hullemad.

106
00:12:32,376 --> 00:12:34,712
Nii et ma pean nad hävitama.

107
00:12:36,255 --> 00:12:41,218
Kõik, rebige ta tükkideks
ja viska ta prügikasti.

108
00:12:42,261 --> 00:12:43,679
Kurat küll.

109
00:12:59,153 --> 00:13:00,529
Väljapääs...

110
00:13:16,212 --> 00:13:18,422
Kurat küll. Lase mul minna!

111
00:13:30,684 --> 00:13:33,562
Ma ei tahtnud kunagi rikas olla.

112
00:13:34,688 --> 00:13:38,234
Ma tahan lihtsalt normaalset elu elada.

113
00:13:39,735 --> 00:13:42,571
Kas seda on liiga palju küsida?

114
00:14:24,780 --> 00:14:25,990
Pochita...

115
00:14:26,782 --> 00:14:29,076
Pochita, aeg tööle.

116
00:14:42,006 --> 00:14:43,674
Pochita.

117
00:14:43,674 --> 00:14:47,845
Mind võidakse tappa
kuraditega võideldes.

118
00:14:47,845 --> 00:14:50,723
Ainus mure, mis mul on, on Pochita.

119
00:14:51,599 --> 00:14:54,643
Sa võid nälga surra,

120
00:14:54,643 --> 00:14:57,688
või tapavad teised kuradikütid.

121
00:15:02,192 --> 00:15:06,363
Öeldakse, et mingi kurat
võib asustada inimese surnukeha.

122
00:15:07,114 --> 00:15:10,200
Kui teil on selline jõud,

123
00:15:10,200 --> 00:15:12,870
Ma tahan sulle oma keha anda.

124
00:15:14,246 --> 00:15:18,125
Sel viisil sa ei saa
jälitas pärast minu surma.

125
00:15:18,959 --> 00:15:22,004
Nii et võite siit linnast lahkuda.

126
00:15:22,004 --> 00:15:23,464
Ja siis...

127
00:15:25,799 --> 00:15:27,843
Loodan, et saate elada
nagu tavaline inimene,

128
00:15:27,843 --> 00:15:30,137
ja sureb nagu tavaline inimene.

129
00:15:34,224 --> 00:15:36,518
Kas saate minu unistuse minu jaoks ellu viia?

130
00:16:04,338 --> 00:16:05,923
Pochita.

131
00:16:08,217 --> 00:16:11,303
Kas sa võtsid mu keha edukalt ära?

132
00:16:13,389 --> 00:16:18,143
Mulle meeldib Denjit kuulda
räägib oma unistustest.

133
00:16:20,062 --> 00:16:22,147
See on leping.

134
00:16:22,147 --> 00:16:24,400
Ma annan sulle oma südame.

135
00:16:24,400 --> 00:16:25,609
Ja vastutasuks...

136
00:16:25,609 --> 00:16:29,154
Las ma näen su unenägusid.

137
00:16:29,154 --> 00:16:30,239
Pochita.

138
00:16:36,662 --> 00:16:38,247
Haavad on kadunud.

139
00:16:44,712 --> 00:16:46,171
Pochita...

140
00:16:53,887 --> 00:16:55,639
Mida kuradit?

141
00:16:55,639 --> 00:16:57,933
Kuidas sa saad veel elus olla
pärast tükkideks lõikamist?

142
00:16:57,933 --> 00:16:59,893
Miks? Vastik.

143
00:16:59,893 --> 00:17:02,980
Ma vihkan kuradikütte.

144
00:17:02,980 --> 00:17:05,983
Kõik, minge sööma teda.

145
00:17:11,989 --> 00:17:14,950
Need inimesed olid
elab juba rikkalikku elu.

146
00:17:14,950 --> 00:17:18,287
Miks nad ikkagi rohkem tahtsid?

147
00:17:18,287 --> 00:17:20,372
Aga ma olen täpselt samasugune.

148
00:17:20,372 --> 00:17:24,209
Olin Pochitaga rahul.
Aga ma ei jäänud rahule.

149
00:17:24,209 --> 00:17:27,296
Tahtsin paremat elu.

150
00:17:28,297 --> 00:17:32,718
Kas see on nii? Kõik unistavad.

151
00:17:32,718 --> 00:17:35,012
Siis pole see halb.

152
00:17:36,055 --> 00:17:38,640
See pole halb,

153
00:17:40,225 --> 00:17:42,603
aga kui sa julged meid peatada,

154
00:17:45,898 --> 00:17:47,399
sa sured!

155
00:17:55,991 --> 00:17:58,994
Nad neelasid ta keha.
Nüüd peaks ta surnud olema.

156
00:18:31,401 --> 00:18:33,237
Kuidas sul...?

157
00:18:33,237 --> 00:18:36,698
See väike saatan võttis su keha?

158
00:18:37,658 --> 00:18:39,451
Siis peaksime olema samasugused.

159
00:19:00,139 --> 00:19:02,224
See teeb haiget.

160
00:19:18,448 --> 00:19:20,617
Ära tule lähedale.

161
00:19:25,164 --> 00:19:26,540
Kao mu teelt!

162
00:19:26,540 --> 00:19:30,711
Ära tule siia...

163
00:19:30,711 --> 00:19:32,087
Ära tule lähedale.

164
00:19:32,087 --> 00:19:34,173
Ma ütlesin, et ära tule.

165
00:19:47,936 --> 00:19:49,855
Sure!

166
00:20:26,016 --> 00:20:28,143
Nii et te kõik

167
00:20:28,143 --> 00:20:31,313
on saanud kuradiks isegi teie südames.

168
00:20:32,105 --> 00:20:35,442
Kuna mind palgati kuradikütiks,

169
00:20:35,442 --> 00:20:39,363
Ma peaksin tapma iga viimse kuradi.

170
00:20:45,202 --> 00:20:46,411
Jah.

171
00:20:46,411 --> 00:20:49,581
Kuni ma tapan teid kõiki,

172
00:20:49,581 --> 00:20:51,792
võlga enam ei tule.

173
00:21:38,505 --> 00:21:40,549
Keegi tegi selle töö meie eest ära.

174
00:21:49,433 --> 00:21:51,560
Üks on jäänud.

175
00:22:06,408 --> 00:22:09,453
Sul on imelik lõhn.

176
00:22:10,203 --> 00:22:13,040
Ei inimene ega kurat.

177
00:22:15,459 --> 00:22:17,794
Kas sa tegid seda?

178
00:22:21,048 --> 00:22:24,468
Las... Las ma kallistan sind...

179
00:22:43,612 --> 00:22:45,197
See on inimene.

180
00:22:45,197 --> 00:22:47,949
Võib-olla võttis kurat tema keha.

181
00:22:47,949 --> 00:22:51,578
Ei, tema näost piisab, et öelda.

182
00:22:54,081 --> 00:22:59,711
Oleme politseist kuradikütid.
Oleme siin selleks, et tappa zombikuradit.

183
00:23:03,882 --> 00:23:07,135
Teil on kaks võimalust.

184
00:23:07,135 --> 00:23:10,764
Kas saada minu kui kuradi poolt tapetud,

185
00:23:10,764 --> 00:23:14,267
või saada minust kui inimesest toitu.

186
00:23:14,267 --> 00:23:17,479
Ma toidan sind kolm korda päevas
kui viimane.

187
00:23:26,321 --> 00:23:31,076
Toita... Mis siis hommikusöögiks on?

188
00:23:33,120 --> 00:23:36,373
Röstsaiad koore ja moosiga.

189
00:23:36,373 --> 00:23:42,587
Salat, kohv... võib-olla magustoit.

190
00:23:50,887 --> 00:23:53,890
Kas see pole lihtsalt imeline?